Zechariah 8 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	זכריה 8		z'khar'yah 8
	¹וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		¹vai'hi [3] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1]
	²כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ [1] Silluq		²koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] qin·ne·ti l'tsiy·yon [2] qin'ʾah g'do·lah [1] v'che·mah g'do·lah [2] qin·ne·ti lahh [1]
	³כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שַׁ֚בְתִּי [3] Yetiv אֶל־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef וְשָׁכַנְתִּ֖י [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וְהַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq		³koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] shav'ti [3] ʾel־tsiy·yon [2] v'sha·khan'ti [2] b'tokh y'ru·sha·laim [1] v'niq'r'ʾah y'ru·sha·laim [3 3] ʿir haʾe·met [2] v'har־A·do·nai ts'vaʾot [2] har haq·qo·desh [1]
	⁴כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ [3] Pashta זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת [2] Zaqef בִּרְחֹב֖וֹת [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ [3] Tevir בְּיָד֖וֹ [2] Tip'cha מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃ [1] Silluq		⁴koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿod yesh'vu [3] z'qe·nim vuz'qe·not [2] bir'cho·vot [2] y'ru·sha·laim [1] v'ʾish mish'ʿan'to [3] b'ya·do [2] me·rov ya·mim [1]
	⁵וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ [3] Pashta יִמָּ֣לְא֔וּ [2] Zaqef יְלָדִ֖ים [2] Tip'cha וִֽילָד֑וֹת [1] Etnachta מְשַׂחֲקִ֖ים [2] Tip'cha בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ		⁵vur'cho·vot haʿir [3] yim·mal'ʾu [2] y'la·dim [2] vi·la·dot [1] m'sa·cha·qim [2] bir'cho·vo·tei·ha [1] ¶
	⁶כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef כִּ֣י יִפָּלֵ֗א [3] Revi'i בְּעֵינֵי֙ [3] Pashta שְׁאֵרִית֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta גַּם־בְּעֵינַי֙ [3] Pashta יִפָּלֵ֔א [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ		⁶koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ki yi·pa·le [3] b'ʿei·nei [3] sh'ʾe·rit [3] haʿam haz·zeh [2] bay·ya·mim [2] ha·hem [1] gam־b'ʿei·nai [3] yi·pa·le [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶
	⁷כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ [3] Tevir אֶת־עַמִּ֖י [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח [1] Etnachta וּמֵאֶ֖רֶץ [2] Tip'cha מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq		⁷koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] hin'ni mo·shiʿa [3] ʾet־ʿam·mi [2] meʾe·rets miz'rach [1] vu·meʾe·rets [2] m'vo hash·sha·mesh [1]
	⁸וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְשָׁכְנ֖וּ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם [3] Revi'i וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef בֶּאֱמֶ֖ת [2] Tip'cha וּבִצְדָקָֽה׃ [1] Silluq פ		⁸v'he·ve·ti ʾo·tam [2] v'shakh'nu [2] b'tokh y'ru·sha·laim [1] v'ha·yu־li l'ʿam [3] vaʾa·ni [3] ʾeh'yeh la·hem [3] le·lo·him [2] beʾe·met [2] vu·vits'da·qah [1] ¶
	⁹כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַשֹּֽׁמְעִים֙ [3] Pashta בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מִפִּי֙ [3] Pashta הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef אֲ֠שֶׁ֠ר [4 4] TelishaG בְּי֞וֹם [4] Gershayim יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha לְהִבָּנֽוֹת׃ [1] Silluq		⁹koh־ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] te·che·zaq'nah y'dei·khem [2] hash·shom'ʿim [3] bay·ya·mim haʾel·leh [2] ʾet [2] had'va·rim haʾel·leh [1] mi·pi [3] hann'viʾim [2] ʾa·sher [4 4] b'yom [4] yus·sad beit־A·do·nai ts'vaʾot [3] ha·hei·khal [2] l'hi·ba·not [1]
	¹⁰כִּ֗י [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ [3] Pashta לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה [2] Zaqef וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֵינֶ֑נָּה [1] Etnachta וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ [3] Pashta מִן־הַצָּ֔ר [2] Zaqef וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כׇּל־הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq		¹⁰ki [3] lif'nei [3] hay·ya·mim ha·hem [2] s'khar haʾa·dam [3] lo nih'yah [2] vus'khar hab'he·mah [2] ʾei·nen·nah [1] v'lay·yo·tse v'la·ba ʾein־sha·lom [3] min־hats·tsar [2] vaʾa·shal·lach ʾet־kol־haʾa·dam [2] ʾish b'reʿe·hu [1]
	¹¹וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ [3] Pashta אֲנִ֔י [2] Zaqef לִשְׁאֵרִ֖ית [2] Tip'cha הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹¹v'ʿa·tah [3] lo khay·ya·mim ha·ri·sho·nim [3] ʾa·ni [2] lish'ʾe·rit [2] haʿam haz·zeh [1] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1]
	¹²כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם [3] Revi'i הַגֶּ֜פֶן [4] Geresh תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ [3] Pashta וְהָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ [2] Zaqef וְהַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם [1] Etnachta וְהִנְחַלְתִּ֗י [3] Revi'i אֶת־שְׁאֵרִ֛ית [3] Tevir הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq		¹²ki־ze·raʿ hash·sha·lom [3] ha·ge·fen [4] ti·ten pir'yahh [3] v'haʾa·rets [3 3] ti·ten ʾet־y'vu·lahh [2] v'hash·sha·ma·yim [2] yit'nu tal·lam [1] v'hin'chal'ti [3] ʾet־sh'ʾe·rit [3] haʿam haz·zeh [2] ʾet־kol־ʾel·leh [1]
	¹³וְהָיָ֡ה [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה [4] Geresh בַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כֵּ֚ן [3] Yetiv אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef וִהְיִיתֶ֖ם [2] Tip'cha בְּרָכָ֑ה [1] Etnachta אַל־תִּירָ֖אוּ [2] Tip'cha תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס		¹³v'ha·yah [4] kaʾa·sher he·yi·tem q'la·lah [4] ba·go·yim [3] beit y'hu·dah [3] vu·veit yis'raʾel [2] ken [3] ʾo·shiʿa ʾet'khem [2] vih'yi·tem [2] b'ra·khah [1] ʾal־ti·raʾu [2] te·che·zaq'nah y'dei·khem [1] §
	¹⁴כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜מְתִּי [4] Geresh לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם [3] Revi'i בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta אֹתִ֔י [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וְלֹ֖א [2] Tip'cha נִחָֽמְתִּי׃ [1] Silluq		¹⁴ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] kaʾa·sher za·mam'ti [4] l'ha·raʿ la·khem [3] b'haq'tsif ʾa·vo·tei·khem [3] ʾo·ti [2] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] v'lo [2] ni·cham'ti [1]
	¹⁵כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ [3 3] Pashta בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אַל־תִּירָֽאוּ׃ [1] Silluq		¹⁵ken shav'ti za·mam'ti [3 3] bay·ya·mim haʾel·leh [2] l'hei·tiv ʾet־y'ru·sha·laim [2] v'ʾet־beit y'hu·dah [1] ʾal־ti·raʾu [1]
	¹⁶אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef אֱמֶת֙ [3] Pashta וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם [2] Zaqef שִׁפְט֖וּ [2] Tip'cha בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁶ʾel·leh had'va·rim [2] ʾa·sher taʿa·su [1] dab'ru ʾe·met [3] ʾish ʾet־reʿe·hu [2] ʾe·met [3] vu·mish'pat sha·lom [2] shif'tu [2] b'shaʿa·rei·khem [1]
	¹⁷וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ [3] Pashta בִּלְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר [2] Tip'cha אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ [1] Etnachta כִּ֧י אֶת־כׇּל־אֵ֛לֶּה [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ		¹⁷v'ʾish [4] ʾet־raʿat reʿe·hu [3] ʾal־tach'sh'vu [3] bil'vav'khem [2] vush'vuʿat she·qer [2] ʾal־teʾe·ha·vu [1] ki ʾet־kol־ʾel·leh [3] ʾa·sher sa·ne·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶
	¹⁸וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		¹⁸vai'hi [3] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lai le·mor [1]
	¹⁹כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י [4] Pazer וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י [4] Geresh וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י [3] Revi'i יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ [3] Pashta לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef וּֽלְמֹעֲדִ֖ים [2] Tip'cha טוֹבִ֑ים [1] Etnachta וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם [2] Tip'cha אֱהָֽבוּ׃ [1] Silluq פ		¹⁹koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] tsom har'viʿi [4] v'tsom ha·cha·mi·shi v'tsom hashsh'viʿi [4] v'tsom haʿa·si·ri [3] yih'yeh l'veit־y'hu·dah [3] l'sa·son vul'sim'chah [2] vul'moʿa·dim [2] to·vim [1] v'haʾe·met v'hash·sha·lom [2] ʾe·ha·vu [1] ¶
	²⁰כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עֹ֚ד [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים [2] Zaqef וְיֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃ [1] Silluq		²⁰koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʿod [3] ʾa·sher ya·voʾu ʿam·mim [2] v'yosh'vei [2] ʿa·rim ra·bot [1]
	²¹וְֽהָלְכ֡וּ [4] Pazer יוֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ [3] Pashta לְחַלּוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּלְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֵלְכָ֖ה [2] Tip'cha גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq		²¹v'hal'khu [4] yosh'vei ʾa·chat ʾel־ʾa·chat [4] le·mor [3] nel'khah ha·lokh [3] l'chal·lot [3] ʾet־p'nei A·do·nai [2] vul'vaq·qesh [2] ʾet־A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾel'khah [2] gam־ʾa·ni [1]
	²²וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים [2] Zaqef לְבַקֵּ֛שׁ [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּלְחַלּ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		²²vu·vaʾu ʿam·mim ra·bim [3] v'go·yim ʿa·tsu·mim [2] l'vaq·qesh [3] ʾet־A·do·nai ts'vaʾot [2] bi·ru·sha·laim [1] vul'chal·lot [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] §
	²³כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ [3 3] Pashta עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ [4] Pazer בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i נֵֽלְכָה֙ [3] Pashta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq פ		²³koh־ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] bay·ya·mim ha·hem·mah [2] ʾa·sher ya·cha·zi·qu [3 3] ʿa·sa·rah ʾa·na·shim [2] mi·kol [2] l'sho·not ha·go·yim [1] v'he·che·zi·qu [4] bikh'naf ʾish y'hu·di [4] le·mor [3] nel'khah [3] ʿim·ma·khem [2] ki sha·maʿnu [2] ʾe·lo·him ʿim·ma·khem [1] ¶
			end of Zechariah 8